اسامی خاص علام عمدتاً شامل نام‌های اشخاص و مکان‌ها، هنگامی که از زبانی به زبان دیگر انتقال یابند، گاه چندان دچار تغییر می‌شوند که تشخیص آنها حتی بر اصحاب زبان مبدأ نیز دشوار گشته، ای بسا که دگرگونی عارض بر واژگان چنان گسترده باشد که حتی مترجمان توانا را در بازشناسی نام‌های اصلی به سرگشتگی یا اشتباه افکند. انگیزه نخستین از تألیف این فرهنگ یاری رساندن به مترجمان و ویراستاران در خصوص ضبط صحیح اعلام می‌باشد اما با پیشرفت کار، هدف مؤلف ابعاد تازه‌ای یافت تا این فرهنگ علاوه بر ایفای نقش اولیه خود، حاوی پژوهش‌های جدید و ارائه پاره ای اطلاعات دست اول از شیوه‌های معمول در تألیف نیز باشد.