در سال ۱۳۶۱ هنگامی که «اصطلاحات جهانی و لغات رایج موسیقی به زبان ایتالیایی» را به زبان فارسی برگرداندم به اهمیت کار وقوف کامل داشتم و کمبود چنین کتاب‌هایی را در زبان فارسی به خوبی درک می‌کردم. اما فراتر رفتن از آن حد را در آن زمان لازم نمی‌دانستم. مجموعه‌ی لغات و اصطلاحات مورد نیاز جامعه‌ی موسیقی ما در آن زمان از عدد دویست لغت متجاوز نبود، مگر برای گروه بسیار اندکی در صورتی که آن کتاب شامل دوهزار لغت و اصطلاح بود.
پس از گذشت ۱۶ سال از تاریخ انتشار آن کتاب و با فعالیت دوباره‌ی بسیاری از مراکز هنری و فرهنگی و اقبال و شوقی که عموم مردم به هنر موسیقی، این هنر والا، نشان می‌دهند، نیاز به یک فرهنگ اصطلاحات جدید موسیقی است.

مطالعه ۲۰صفحه ابتدایی کتاب