فرهنگ‌ها در انزوا و جدایی از هم رشد نمی‌کنند و همواره تقابل و تعامل میان آنها عاملی بس سرنوشت‌ساز در تعیین جهت آنهاست. اثرگذاری شعر و ادبیات فارسی بر شعر انگلوساکسون که از طریق شاعران و مترجمان بزرگی همچون ادوارد فیتزجرالد، رالف والدو امرسون، آلفرد لرد تنیسون و… صورت گرفته است، موضوع بررسی این کتاب است.